Izvor: Judgement Day - Sudnji dan
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD

You'll have access to secure communication on the bird. (Omogućit ćemo vam sigurnu komunikaciju u helikopteru.)

* Imate pristup osiguranju.

You call this a gun? -It's my backup. (Ovo zoveš pištoljem? -To mi je rezerva.)

* Ako nas opet uhvate? -To je moje zaleđe.

Pick up! (Javi se!)

* Govori.

Shuttle bay door is open. (Otvorena su vrata pristaništa za shuttle.)

* Vrata B na letjelici otvorena.

They ran her car off the road. (Izgurali su joj auto s ceste.)

* Netko joj je odgurao auto u ponor. [Madam Elizabeth, proročica.]

Remote arming system (sustav daljinskog upravljanja naoružanjem)

* daljinski vojni sustav

What, I'm supposed to be scared of you after that shit? (Što, trebao bih te se bojati nakon onog što se dogodilo?)

* Da ti ga dam nakon ovoga?

His day-to-day whereabouts don't concern me. (Ne tiče me se gdje se nalazi iz dana u dan.)

* Zato me njegovi problemi ne zanimaju.

Who's the bitch? (Tko ti je ta pička?)

* Tko je ta kuja?

Kinda hard with these. (Teško izvedivo s ovim [lisicama].)

* Ne mogu ti nauditi s ovim.

No pun intended.

* Bez uvrede.

Revelation. 8:10 ("Otkr. 8:10 u hrvatskom prijevodu Biblije glasi:
Treći anđeo zatrubi. I pade s neba zvijezda velika - gorjela je kao zublja - pade na trećinu rijeka i na izvore voda.")

* Treći anđeo se oglasio i s neba je kao velika baklja pala zvijezda. Pala je na rijeke i fontane vode. [Iako se precizno kaže koji je stih iz Biblije citiran, Elizabeth je išla prevoditi Biblijske citate.]

It's got Call-ID. (Ima identifikaciju pozivatelja.)

* Prima pozive. [Poseban neki telefon!]

Any means necessary? (Pod svaku cijenu?)

* Neka neophodna sredstva?

You should be asking an army of Feds. (Treba vam cijela vojska federalaca.)

* Trebali biste potražiti nekoga iz vojske.