Izvor: Andromeda - Andromeda
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD

starboard point defense station 5 (obrambena postaja 5 na desnoj strani broda)

* samostalna obrambena postaja 5 [Samo jedan od maštovitih prijevoda za starboard. Ima još.]

You'd have to break in a new captain. (Morala bi izdresirati/uvesti u posao novog kapetana.)

* Morala bi imenovati novog zapovjednika. [Brodsko računalo koje imenuje vlastitog kapetana - e, to da mi je vidjeti.]

anti-grav harness (antigravitacijski pojas)

* antigravitacijska AG oprema [malo se ponavljamo ponavljamo]

Please, escort miss Valentine to the officer`s mess. (Molim vas otpratite gospođicu Valentine u časničku blagovaonicu.)

* Otpratite gđicu Valentine do časnickog nereda.

* - muški i zenski rod su često zamijenjeni
- ponekad nedostaju crtice koje označavaju repliku drugog lika u jednom titlu
- iza trotočke nema razmaka
- kapetan broda je gotovo uvijek zapovjednik
- commander je isto zapovjednik
- Poručnik i Zapovjednik se pišu velikim slovom
- Andromeda Ascendant, sam brod, je Andromeda 1 ili preteča Andromede
- minute se pišu na razne maštovite načine: 03:05min, 03:05 sek
- Nietzscheans (Ničeanci) su u duhu hrvatskog jezika - Nietzscheanci
- Commonwealth je naizmjence Savez i Commonwealth, o nedavno i Savez Commonwealtha
- crna rupa je Crna Rupa ili Crna rupa
- antigravitacijski sustav je Anti Gravitacija, Antigravitacija
- nepoznate kratice se ostavljaju u izvorniku i dekliniraju s crticom, PSL-a, I.S. mreža, a uz neke se ostavlja i engleski plural Gs
- imena, pojmovi i ostalo se često dekliniraju s crticom, i to nepotpuno Kalderash Five-a
- vortex, vrtlog, se piše kao vortex, bez kurziva
- tri puta deset na trideset prvu se piše 3x10 na 31.-u (i točka i deklinacija)
- desetak se piše 10-tak [Uvodne krivopisne napomene za seriju općenito.]

Izvor: Wonder Boys(foršpan) - Zlatni dečki
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
Pronašao/la: Suspiria

nice greenhouse (lijep staklenik)

* lijepa zelena kućica [a u kadru se taj staklenik i vidi]

Izvor: Dogma(foršpan) - Dogma
Počinitelj: VHS/UCD - nepotpisano/UCD

I feel like Han Solo, you're Chewie, and she's Ben Kenobi. (Osjećam se kao Han Solo, ti si Chewie, a ona je Ben Kenobi.)

* Osjećam se kao Han Solo, ti si Chuwi, a on je V. Kanobi. [Žena nikada nije gledala Star Wars...]

All this ends in a heartbeart. (Sve ovo nestane u trenu.)

* Sve ovo nestaje u paklu.

hetero lifemate (heteroseksualni životni suputnik)

* nebeski drug

I hate it when people need it spelled out for them. (Mrzim kad ljudima treba sve nacrtati.)

* Treba ih izbaciti.

Stop them from negating all existence. (Otprilike: spriječiti ih da ne ponište naše cjelokupno postojanje.)

* Unište nam živote. [Što lakše, to bolje.]