BiH TV - ovi primjeri skupljeni su s bosanskohercegovačkih televizija, uključujući OBN (koji je često emitirao i UCD-ove materijale), FTV i BHT.
Izvor: Sarajevo Film Fest 2002 - Sarajevo Film Fest 2002
Počinitelj: KINO - razni autori
Pronašao/la: Marko G.
rolling r's (fufljanje, nepravilan izgovor slova r)
* kotrljajuće r
brother in law (šurjak/šogor)
* zet
He swore by those pills. (Zaklinjao se u tablete/njihovu učinkovitost.)
* Psovao je te pilule.
Izvor: Muppet Show - Muppet Show
Počinitelj: TV/USK - nepoznato
I've had it with Michelle Pfeiffer! (Dosta mi je Michelle Pfeiffer!)
* Imala sam ga sa Michelle Pfeiffer.
Izvor: Keeping up appearances - Milostiva prije svega
Počinitelj: TV/OBN - nepoznato
Gone looking for monkeys (Otišli su tražiti majmune)
* Otišli su da gledaju majmune
He looks smart for his age (Izgleda otmjeno za svoje godine.)
* Izgleda mudar za svoje godine
Izvor: The Simpsons - Simpsonovi
Počinitelj: TV/FTV - Amra Kapetanović-Steers
It's time we drove like our daddies did.
-Drunk? (Vrijeme je da vozimo kao naši očevi.
-Pijani?)
* Vrijeme je da vozimo kao naši očevi.
-Jesi pijan?
Izvor: Much Ado About Nothing - Mnogo MUKE (sic!) nizašto
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
You are an ass! (Ti si magarac/osao.)
* Ti si šupak! [U pitanju je ekranizacija Shakespeareovog komada]
Izvor: Carrington - Carrington
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
He can't afford a fare (Nema novca za kartu.)
* Ne može si sve priuštiti.
Anything more graphic could scarcely be imagined (Nešto slikovitije teško je zamisliti)
* Nešto originalnije je teško zamisliti
Izvor: Oprah Show - Oprah Show
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
I understand they want their child back... (Čujem da sada žele svoje dijete natrag...)
* Sada razumijem zašto žele dijete natrag.
Izvor: The X-Files - Slučajevi X
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
Sorry, this is not good enough for the Illinois Penal System (Ovo (košulja) nije dovoljno dobro za...)
* Oprosti, ovo je nedovoljno za kazneni sistem Illinoisa
Please, just humour me. (Molim te, povlađuj mi.)
* Molim te, samo me ismijavaj.
Izvor: Superman - Superman
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
disposable love (potrošna ljubav, za jednokratnu uporabu)
* nemoguća ljubav
good dresser (otmjeno/ukusno se odijeva)
* Dobar kostimograf.
RSS