Kategorija UCD & Elizabeth sastoji se od velikog broja prevoditeljskih gafova za koje je zaslužna jedinstvena kombinacija distributerske kuće UCD i njihovih loših prevoditelja, od kojih je najplodnija autorica bila famozna "ELIZABETH" koja je u svojoj karijeri unakazila na stotine filmova. Te prijevode nalazili smo na videokazetama/DVD-ima u njihovom izdanju, kao i u programu Nove TV koja ih je emitirala u integralnoj varijanti, s istim, očajnim Elizabetinim prijevodima. Većina nepotpisanih prijevoda u ovoj kategoriji njezini su, jer se nakon učestalih kritika prestala potpisivati, barem kada su materijali emitirani u programu Nove TV. Dakako, njezin stil i nesposobnost bili su prepoznatljivi i bez potpisa.
Izvor: Phantoms - Fantomi
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
Pronašao/la: Zod
infinitely mysterious (beskonačno tajanstven)
* zloćudan
It won. (pobijedilo je)
* zivi u jednom mozgu [one? :)]
specifically (specifično, posebno)
* specijalno
man-made disease (umjetno stvorena bolest)
* izaziva bolest čovjeka
life forms
* zivotne forme
disciple (učenik, sljedbenik, pristaša)
* odgonetnuti [čula je valjda decipher :)]
write your gospel (napiši svoje evanđelje)
* u kapelici [?!]
I'm leaning towards other. (mislim da je drugo)
* Jedno vodi do drugoga.
contingency (slučaj, nepredviđena mogućnost)
* zaraza
manager's apartment (u hotelu - stan upravitelja)
* menadžerski stan
cauterized (spaljena rana)
* odrezano
dorky (šmokljanski, seljački)
* mračno [darky? :)]
surgeon general (direktor uprave za javno zdravstvo)
* kirurg
Izvor: Jackie Brown - Jackie Brown
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
Pronašao/la: Zod
(Hrvatski je očajan kao obično)
* -gđica. (da, s točkom)
-godine bez točke
-vodka umjesto votka
-9-ta umjesto 9.
-Koreanci umjesto Korejci
-pozna umjesto poznaje (u svim oblicima)
-sa kosom
-tamo (kao oznaka mjesta umjesto ondje)
-dođi tu umjesto dođi ovamo
-adrese s kućnim brojem ispred imena ulice (jer samo prepisuje, a ne misli), engleske kratice ("blvd.")...
serious offense (težak prekršaj)
* ozbiljan prekršaj [to mnogi samo tako prepišu iz engleskoga]
Odaberite stranicu:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
RSS