Prevoditeljski gafovi - najnovije

Malcolm u sredini

Izvor: Malcolm in the Middle - Malcolm u sredini
Po�initelj: TV/RTL - Mediatranslations

white noise machines (aparati za bijeli �um)
* bijeli aparati za buku

Zvonili ste, Milorde?

Izvor: You Rang, M'Lord? - Zvonili ste, Milorde?
Po�initelj: DVD/Blitz - Virtual-D

Welsh rarebit (zape�eni kruh sa sirom)
* zec, ze�etina [Prevoditelju nije bilo �udno da se ta ze�etina jede u kafi�u uz �aj.]

Zvonili ste, Milorde?

Izvor: You Rang, M'Lord? - Zvonili ste, Milorde?
Po�initelj: DVD/Blitz - Virtual-D

steak and kindey pie (pita s gove�im odreskom i bubregom)
* odrezak s pitom od bubrega

Zvonili ste, Milorde?

Izvor: You Rang, M'Lord? - Zvonili ste, Milorde?
Po�initelj: DVD/Blitz - Virtual-D

We were at Eton together. (Bili smo zajedno na Etonu.)
* Bili smo zajedno na Ethanu. [Nisu pojasnili tko im je taj Ethan...]

Moj sin Jack

Izvor: My Boy Jack - Moj sin Jack
Po�initelj: TV/HTV - Divna �uri�

Any sign of Jerry? (Ima li traga Nijemcima?)
* Ima li traga Jerryju? [Prvi svjetski rat, vojnici u rovovima, Nijemci bombardiraju, a ovi se pitaju stoji li Jerry negdje na bojnom polju.]

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

I bet they never slew the man troll on Rainbow Mountain. (Kladim se da one nikada nisu ubile trola na Duginoj Planini.)
* Oni nikad ne bi mogle znati osnovno pravilo visoko do neba.

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

I did not order a blaxicon with... a xenoblarg! (Nisam naru�io blaksikon s... ksenoblargom! - 'Izvanzemaljska' verzija �ale koja se provla�i kroz cijelu epizodu)
* Ne sje�am se da smo je naru�ili s ovim!

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

a little zoo action (zabava u zoolo�kom vrtu)
* provod u trgova�kom centru

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

Messing with the minimum-wage pizza man... (Zezanje dostavlja�a pizze na minimalcu.)
* Zezanje sredovje�nog dostavlja�a pizze.

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

Have you read that Kur'an? It's mostly knock-knock jokes. (Jesi li ikada �itao Kuran? Sami "kuc-kuc" vicevi. )
* Jesi li ti crveni? Imam dobre �ale o njima?

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

Tell the camera how you never felt so alive. (Reci u kameru kako se nikada nisi osje�ala tako �ivom.)
* Reci kamerama kako se i ja �elim osjetiti �ivom.

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

The travel-sized edition of Battleship, that's a little game. (Putna verzija "Potapanja brodova", to je igrica.)
* Putopis je igrica.

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

I guess that was our last piece of prank. (Izgleda da je to bila na�a zadnja psina.)
* Mislim da je ono bio na� zadnji komad pizze.

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

pizza man (dostavlja� pizze)
* pizza �ovjek

Ku�a ludosti / Luda ku�a

Izvor: Drawn Together - Ku�a ludosti / Luda ku�a
Po�initelj: TV/OBN -

Aladdin is about to magic carpet bomb Israel? (Aladin se sprema bombardirati Izrael �arobnim tepihom? - jedan od mogu�ih prijevoda)
* Aladin, onaj klo�ar koji je ukrao tepih postiji?