BiH TV - ovi primjeri skupljeni su s bosanskohercegovačkih televizija, uključujući OBN (koji je često emitirao i UCD-ove materijale), FTV i BHT.
Izvor: Superman - Superman
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
There's a major power surge (Dogodio se jak električni izboj.)
* Dolazi napon jake struje. [Što dolazi?! Volta i Amper se okreću u grobovima]
Izvor: Buffy, The Vampire Slayer - Bafi, istrebljivačica vampira
Počinitelj: TV/OBN - nepoznato
crashers (party crashers, nepozvani gosti na zabavi)
* zaljubljeni
Izvor: DW TV Transtel - DW TV Transtel (dokumentarni program)
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
movers and shakers (glavešine, šefovi korporacija)
* špediteri i šejkeri
Izvor: Friends - Prijatelji
Počinitelj: TV/FTV - Dejan Kajević
It was just a stupid argument (Sve zbog glupe svađe.)
* Sve zbog glupog argumenta
My Funny Valentine (naslov pjesme)
* Moje smješno Valentinovo
gameshow host (voditelj kviza)
* junak u igricama
For crying out loud! (Za Boga miloga!)
* Da se netko rasplače.
This is overwhelming. (Ovo je previše za mene.)
* Ovo je poražavajuće.
I got goosebumps. (Naježio sam se.)
* Pao sam na guzicu.
Monica has cold feet. (Monica je nesigurna/boji se.)
* Monica ima hladna stopala.
Izvor: nepoznato - nepoznata dječja serija
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
I'm turning into a total couch potato. (Po cijele dane visim pred TV-om.)
* Gledam reklame za paradajz pire.
Izvor: nepoznati dokumentarac - nepoznati dokumentarac
Počinitelj: TV/FTV - nepoznato
couch potato (rob televizije, osoba koja se cijeli dan izležava pred TV-om)
* fotelja u obliku krompira
RSS