Web-stranica „Prevoditeljski gafovi“ mala je zbirka netočnih prijevoda s televizije, iz kina i s polica videoteka.

Projekt je nastao kao rezultat frustracija lošom kvalitetom prijevoda, s namjerom da se takvi primjeri propisno dokumentiraju, ali kako bismo se mogli dobro zabaviti uz njih.

Ovo je nova inačica stranice Prevoditeljski gafovi (www.gafovi.com). Dio sadržaja koji je bio dostupan na starim stranicama, a ne potpada pod kategoriju prevoditeljskih gafova možete pronaći na www.gafovi.com/staro.

Za pristup prevoditeljskim gafovima, odaberite neku od rubrika iz zaglavlja. Svi gafovi sada se nalaze u rubrici Gafovi Allstars, statistika zbirke gafova nalazi se u Gafometru, a nazivi ostalih rubrika sami su po sebi razumljivi.  

Želimo vam dobru zabavu uz Prevoditeljske gafove.

 

Gafomatik 3000

There's 10 trillion cubic meters od vortex out there, and only 20 million CM of ship. (Vani je 10 bilijuna kubnih metara vrtloga i samo 20 milijuna kubnih metara broda [kojeg traže].)

* Ima oko 10 milijardi kubnih metara vortexa, a samo 20 milijuna kubnih metara broda za pretražiti.

Andromeda - Andromeda