Gafovi iz kategorije Ekipna konkurencija dolaze nam s programa Hrvatske radiotelevizije, Nove TV, RTL-a, kina i videa/DVD-a, ali ne uključuju prijevode za koje je zaslužan UCD. U ovoj se kategoriji nalaze zloglasna VTI izdanja i njihova prevoditeljica Iskra Devčić-Torbica.
Izvor: Malcolm in the Middle - Malcolm u sredini
Počinitelj: TV/RTL - Mediatranslations
white noise machines (aparati za bijeli šum)
* bijeli aparati za buku
Izvor: You Rang, M'Lord? - Zvonili ste, Milorde?
Počinitelj: DVD/Blitz - Virtual-D
Welsh rarebit (zapečeni kruh sa sirom)
* zec, zečetina [Prevoditelju nije bilo čudno da se ta zečetina jede u kafiću uz čaj.]
steak and kindey pie (pita s goveđim odreskom i bubregom)
* odrezak s pitom od bubrega
We were at Eton together. (Bili smo zajedno na Etonu.)
* Bili smo zajedno na Ethanu. [Nisu pojasnili tko im je taj Ethan...]
Izvor: My Boy Jack - Moj sin Jack
Počinitelj: TV/HTV - Divna Ćurić
Any sign of Jerry? (Ima li traga Nijemcima?)
* Ima li traga Jerryju? [Prvi svjetski rat, vojnici u rovovima, Nijemci bombardiraju, a ovi se pitaju stoji li Jerry negdje na bojnom polju.]
Izvor: Dexter - Dexter
Počinitelj: TV/Fox Crime - Ivo Petran
Pronašao/la: Ivana
Xena reruns (reprize Ksene)
* reprize Zine [serija se na HRT-u zvala 'Ksena, princeza ratnica']
power tool (električni alat)
* moćni alat
Izvor: The War at Home - Rat u kući
Počinitelj: TV/HBO - Mediatranslations
1850 score (1850 bodova)
* 18.50 bodova [Radi se o odličnom rezultatu na SAT testu, maksimalan rezultat je 1600 ili 2400 bodova.]
Izvor: Extras - Statisti
Počinitelj: TV/HBO - Mediatranslations
Are you 'avin a laugh? (Sigurno se šališ!)
* Smiješno ti je?
Izvor: The O.C. - O.C.
Počinitelj: TV/HTV -
Pronašao/la: Ivana
I'm not sure I have any marketable skills. (Nisam sigurna da imam sposobnosti koje mogu prodati.)
* Nisam baš vična marketingu.
Izvor: King of Queens - Kralj Queensa
Počinitelj: TV/Nova -
Pronašao/la: Ivana
Wait up... Shotgun! (Čekaj, ja sjedim naprijed!)
* Sačmarice, čekaj!
Izvor: The West Wing - Zapadno krilo
Počinitelj: TV/HTV -
Pronašao/la: Ivana
I think I'm coming down with something. (Mislim da sam se prehladio.)
* Mislim da ću nešto smisliti.
Izvor: The Dead Zone - Zona smrti
Počinitelj: TV/Nova -
a spotted owl (pjegava sova)
* uočili ste sovu
Izvor: The Swimming Pool - Bazen
Počinitelj: DVD/VTI -
fashionably late
* pomodno kasni
Izvor: Bulletproof Monk - Zaštitnik
Počinitelj: DVD/Blitz -
a bowl of Cocoa Puffs (Cocoa Puffs pahuljice su s kakaom)
* zdjelica kokosovih pahulja
RSS