Gafovi iz kategorije Ekipna konkurencija dolaze nam s programa Hrvatske radiotelevizije, Nove TV, RTL-a, kina i videa/DVD-a, ali ne uključuju prijevode za koje je zaslužan UCD. U ovoj se kategoriji nalaze zloglasna VTI izdanja i njihova prevoditeljica Iskra Devčić-Torbica.
Izvor: In The Red - U crvenom
Počinitelj: TV/HTV - nepoznato
I think Five Live have taken him. (Mislim da ga je uzeo 5. program BBC-ja.)
* Uzeli su ga za 17h Uživo.
Izvor: Evolution - Evolucija
Počinitelj: KINO - nepoznato
Time to go. (Vrijeme je da odem.)
* Vrijeme da počnem.
Lets shampoo us some aliens! (Idemo malo šamponirati izvanzemaljce!)
* Šamponirajmo se, izvanzemaljče!
Izvor: Nine 1/2 Weeks - Devet i pol tjedana
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
You scared the shit out of me! (Nasmrt si me prepala.)
* Prepala si govno u meni!
Izvor: Becker - Becker
Počinitelj: TV/HTV - nepoznato
He flipped me off. (Pokazao mi je srednji prst.)
* Skočio mi je na auto.
Izvor: Will & Grace - Will i Grace
Počinitelj: TV/Nova - Ana Dukić
I'll let you see the Spice Channel. (Spice Channel = erotski TV kanal.)
* Dat ću ti da gledaš spajsice.
Izvor: David Copperfield - David Copperfield (snimka nastupa)
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
look up unison (pogledajte u rječnik što znači jednoglasno)
* Gle jednoglasnoga.
Izvor: Fresh Prince - Princ iz Bel Aira
Počinitelj: TV/Nova - Maja Winkler
You don't have a goatee. (Nemaš kozju bradicu.)
* Nemaš zlatni zub.
pool-house (kućica kraj bazena)
* kućica za bilijar
Izvor: Hercules - Hercules
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
tea-cosy on your head (pokrovac za čajnik na glavi)
* čajnik na glavi
Izvor: Johnny Bravo - Johnny Bravo
Počinitelj: TV/Nova - Nataša Smaić
The neighbour's dog told me to steal cable. (Susjedov pas me nagovorio na ilegalnu kabelsku TV.)
* Susjedov pas me nagovorio da ukradem kabel.
He's a great big sky hog. (Grabi cijelo nebo za sebe. - prema road hog)
* Velik je nebeski prasac.
Scotland rules! (Škotska je zakon! - Johnny pokušava naživcirati jednog Irca)
* Škotska pravila.
Izvor: What a Mess! - Kakav nered!
Počinitelj: TV/HTV - Elizabeta Pardačer
The neighborhood cat was as cool as a cucumber and as clean as a new pin. (Recimo: Mačka iz susjedstva je bila hladna kao špricer i vrlo čista.)
* Mačka iz susjedstva je bila hladna kao krastavac i čista kao igla.
afghan hound (afganistanski hrt)
* afganistanski pas
RSS