Gafovi iz kategorije Ekipna konkurencija dolaze nam s programa Hrvatske radiotelevizije, Nove TV, RTL-a, kina i videa/DVD-a, ali ne uključuju prijevode za koje je zaslužan UCD. U ovoj se kategoriji nalaze zloglasna VTI izdanja i njihova prevoditeljica Iskra Devčić-Torbica.
Izvor: Linda Green - Linda Green
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
You got some international nookie. (međunarodna ševa)
* Imaš međunarodne tajne.
farts like firework (prdi glasno kao petarda)
* prdi kao da ima krijesnice
Human League (glazbena skupina)
* Ljudska Liga
Eat me (Poliži me)
* Poševi me.
Izvor: Puddle Cruiser - Upucavanje
Počinitelj: TV/HTV - Nataša Smaić
Pronašao/la: Tibor (tibor(at)vip.hr)
Maybe I could take you? (Možda bih te mogla pobijediti?)
* Mozda bih te ja mogla uzeti?
Thunder? Bad ass name! (Grom? Cool ime!)
* Grom? Ozloglaseno ime straznjice! :-) LOOOL!
Izvor: Second Coming - Second Coming
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
agenda (rokovnik, vidljivo iz konteksta)
* plan
Izvor: Second Coming -
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
Emergency shutdown (gašenje u slučaju nužde)
* izlaz u slučaju nužde
Izvor: Wing Commander - Wing Commander - Bitka za Zemlju
Počinitelj: VHS/VTI - Zoran Boras
short range frequencies (kratkodometne frekvencije)
* kratki val [jedna stvar nema veze s drugom]
All pilots report to the flight deck. (Svi piloti neka se jave na pistu za polijetanje.)
* Svi piloti neka se jave na crnu palubu.
Izvor: The Making of Johnny English - Dokumentarac o snimanju filma Johnny English
Počinitelj: TV/nepoznato - nepoznato
Pronašao/la: Jelena Topcic (jelenatop(a)hotmail.com)
(He's talking gibberish.)
* Blebeće. [Prica džibrovski.]
Izvor: Re-Animator - Reanimator
Počinitelj: TV/HTV - Ivana Horvatinčić
You call this housebreaking. (housebreaking je ovdje bilo u smislu dresirati)
* Ovo nazivaš provaljivanjem.
John Doe (N.N., neidentificirana osoba)
* John Doe
They can embalm us. (Mogu nas balzamirati.)
* Mogu nas objesiti. [radnja se događa u mrtvačnici]
Izvor: Zoolander - Zoolander
Počinitelj: VHS - nepoznato
Pronašao/la: Zana
I am bulimic.
-You can read mind? (Bulimičarka sam.
-Možeš čitati misli?)
* Ja sam vidovnjak.
-Ti čitaš misli?
RSS