Gafovi iz kategorije Ekipna konkurencija dolaze nam s programa Hrvatske radiotelevizije, Nove TV, RTL-a, kina i videa/DVD-a, ali ne uključuju prijevode za koje je zaslužan UCD. U ovoj se kategoriji nalaze zloglasna VTI izdanja i njihova prevoditeljica Iskra Devčić-Torbica.
Izvor: Permanent Midnight - Ponoć bez kraja
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/Europa Film
smack (heroin)
* narkić
she does this Ethel Merman type thing... (pjeva nešto u stilu Ethel Merman)
* bit će malo jeke
Izvor: George of The Jungle - George iz džungle
Počinitelj: VHS - Virtual-D
outhouse (poljski WC)
* šupa
Izvor: Lock Stock & Two Smoking Barrels - Lopovi, ubojice i dvije nabijene puške
Počinitelj: VHS - Virtual-D
You're supposed to be getting your resting, boy (Trebao bi se odmarati.)
* Trebao bi nabavljati ostatak
Izvor: Urban Legend - Stravične legende
Počinitelj: VHS - Virtual-D
I'll leave it for the special school safety edition.
* Ostavit ću za posebno školsko izdanje o sigurnosti. [S obzirom da su su u pitanju novine izdavane na koledžu, nije li vjerojatnije da je u pitanju posebno izdanje o sigurnosti u školama?]
Izvor: Eurosong 2001 - Eurosong 2001
Počinitelj: TV/HTV - Ante Batinović (komentator)
beatniks (bitnici, pripadnici beat generacije)
* bitniksci [prebrojite plurale ako možete!]
On My Own (Potpuno sam)
* Na moj način [naslov skladbe]
Izvor: West Wing - Zapadno krilo
Počinitelj: TV/HTV - Damir Štefotić
Thanks for loading me up with that image. (Hvala što si mi stavio tu sliku u glavu.)
* Hvala ti na tom imidžu.
Izvor: Friends - Prijatelji
Počinitelj: TV/HTV - nepoznato
Let's not miss them when they were skinny (Da ih vidimo dok su bili mršavi.)
* Da ih vidimo kako su jadni.
Gap commercial (reklama za Gap)
* ubaci reklamu [Chandler odgovara na pitanje zašto je angažirao Swing Kingse da mu sviraju na vjenčanju]
You're the person who checked out my book. (Vi ste osoba koja je posudila moju knjigu iz knjižnice.)
* Vi ste osoba koja mi je pogledala knjigu.
Izvor: Sex and The City - Seks i grad
Počinitelj: TV/HTV - nepoznato
Miranda was hit by Old Faithful. (Mirandu je pogodio Old Faithful/gejzir.)
* Mirandu je pogodila vjernost. [ustvari, pogodio ju je ejakulat :-)]
Giuliani (gradonačelnik New Yorka)
* Juliani
[we could?] screw like men.
-You mean with dildos?
-No, without feelings. (s lažnim penisima?)
* -Možemo se seksati kao muškarci.
-Misliš, sa budalama?
-Ne, bez osjećaja.
Izvor: Profiler - Profiler - slike zločina
Počinitelj: TV/Nova - nepoznato
infomercials (TV prodaja, duže reklame)
* vijesti za zabavu
RSS