Izvor: Entertainment Now (01.03.2003.) - Planet razonode
Počinitelj: TV/Net - Goran Kvrgić
Pronašao/la: Marko G.

Go and polish your halo.

* Idi stavi pudera na nos.

That's what millions of furious bedroom paddle-bashers will be saying to themselves.

* To će govoriti i milijuni rasturača po tipkama koji samo sjede.

Enter the Matrix

* Udji u Matrix

she's having none of it

* ona to ne upražnjava

let's play

* Želiš li se igrati?

They're suing the couple over a failed TV show citing David's demands.

* Tuže par zbog propale TV-emisije. Citiramo Davidove zahtjeve.

in all its glory

* u svom svojem sjaju

supermodel

* super model

dodgy military experiment

* čudni vojni pokus

earpiece (earpiece = small earphone)

* naušnica

(business) empire

* kraljevstvo

bling vision (slang. gangsta-style/fashion)

* mutna vizija bling

her elderly or other half Michael Douglas

* njen ostarjeli narančasti supružnik Michael Douglas