NeT - nekadašnja TV Moslavina, sada Nezavisna televizija, u svome programu emitira dosta stranoga programa koji prevodi u vlastitom aranžmanu s različitim uspjehom. Dio emisija koje su u ovoj kategoriji emitiran je na drugim lokalnim televizijama koje preuzimaju njihov program.
Izvor: Lucy Show - Lucy Show
Počinitelj: TV/Net - Aleksandra Bartolić
Pronašao/la: Marko G.
I shall remember that face for years. Dugo/Godinama ću se sjećati tog lica.
* Tisućama godina ću se sjećati tog lica.
Matron službenica, nadzornica, upraviteljica
* Matron (kao ime)
Assault and battery. (Tvorni napad.)
* Sapun i baterija.
Izvor: Entertainment Now (16.02.2003.) - Planet razonode
Počinitelj: TV/Net - Goran Kvrgić
Pronašao/la: Marko G.
Tinseltown
* Tinseltown
nobody's after us
* nitko nam ne prijeti
they're back for the sequel
* vratili su na nastavak
swung
* zapjevali
I've been standing outside from 9 o'clock this morning
* bla, bla, bla [?!]
how far he can push the envelope
* do kuda moze ići granica
I read the book before I actually read the script
* ja sam prije pročitao knjigu, pročitao sam scenarij
con artist
* majstor pretvaranja
Izvor: Entertainment Now (01.02.2003.) - Planet razonode
Počinitelj: TV/Net - Goran Kvrgić
Pronašao/la: Marko G.
songwriter
* pisac
shruging shoulders (spuštena ramena)
* slijeganje ramenima
must-have accessories for trendy blokes
* obavezni rekviziti za dečke u trendu
constipation
* začepljenje
RSS