NeT - nekadašnja TV Moslavina, sada Nezavisna televizija, u svome programu emitira dosta stranoga programa koji prevodi u vlastitom aranžmanu s različitim uspjehom. Dio emisija koje su u ovoj kategoriji emitiran je na drugim lokalnim televizijama koje preuzimaju njihov program.
Izvor: Entertainment Now (25.01.2003.) - Planet razonode
Počinitelj: TV/Net - Goran Kvrgić
Pronašao/la: Marko G.
Australian pop-tart Holly Vallance
* australska pop-droljica Holly Vallance
the least vain performance
* najmanje loša uloga
You migh get insomnia
* da ne bi dobili nesanicu
spanking new office love story with a twist
* udaračka ljubavna priča iz ureda s preokretom
The Clash had been rumoured to reform for live perfomances this year.
* Kruže glasine da ce se The Clash ponovo okupiti za koncerte ove godine. - WTF?!
It's torture for all and made them long for block of wood to come back. (block of wood - Pinocchio)
* Kažu da je mučenje za sve i da je komadu drveta trebalo dugo za povratak.
subtitled
* potitlan
In LA.
* U LA-u.
to plug the epic
* popularizacija epa
Baby-face DiCaprio
* DiCaprio bebastog lica
Dirtied up by director...
* Uprljani voljom redatelja...
He's "the" outrage.
* On je gnjevan.
Do you concur?
* Možete rezati.
I concur.
* Mogu rezati.
Izvor: Entertainment Now (01.03.2003.) - Planet razonode
Počinitelj: TV/Net - Goran Kvrgić
Pronašao/la: Marko G.
The girls were huge. (huge = very popular)
* Djevojke su izrasle.
RSS