Izvor: Flirting With Disaster - Flert sa sudbinom
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH

FDA-approved drugs (lijekovi koje je odobrila FDA)

* droga koju je odobrila FDA [sumnjam da FDA odobrava droge]

Don't stigmatize by it. (Nemoj osuđivati ljude na temelju toga.)

* Nemoj dobiti osip.

What happened with Jerry Garcia? (Što se dogodilo sa Jerryjem Garcijom?)

* Što je bilo sa Jerry Garcijom?

weed (konoplja, kanabis, korov)

* korijen

We have plenty of room. (Imamo dovoljno mjesta/prostora.)

* Imamo dovoljno soba.

Did we jump the gun? (Jesmo li uranili/došli prerano?)

* Jesmo li izazvali problem? [da, ali ako pogađamo tekst filma, umjesto da ga prevodimo]

hot springs (toplice, mineralno/rudno vrelo, ljekovito kupalište)

* vrući izvori

Albaquerque (ime grada)

* Albuquerque

I'm an aspiring writer. (Pokušavam/želim postati pisac.)

* Nemam inspiracije.

B&B (Bed & Breakfast, prenoćište, soba s doručkom)

* B & B [tijekom cijelog filma]

I needed a health plan. (Trebao sam zdravstveno osiguranje.)

* Trebao sam zdravi plan.

Izvor: Flirting With Disaster - Flert sa sudbinom
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH

She's got a screw loose. (Fali joj daska u glavi.)

* Zeznula je stvar. [slažem se]

kid's game (dječja igra)

* dječija igra

He's a little cracker. (On je mali cracker, siromašni bijelac s Juga)