Kategorija UCD & Elizabeth sastoji se od velikog broja prevoditeljskih gafova za koje je zaslužna jedinstvena kombinacija distributerske kuće UCD i njihovih loših prevoditelja, od kojih je najplodnija autorica bila famozna "ELIZABETH" koja je u svojoj karijeri unakazila na stotine filmova. Te prijevode nalazili smo na videokazetama/DVD-ima u njihovom izdanju, kao i u programu Nove TV koja ih je emitirala u integralnoj varijanti, s istim, očajnim Elizabetinim prijevodima. Većina nepotpisanih prijevoda u ovoj kategoriji njezini su, jer se nakon učestalih kritika prestala potpisivati, barem kada su materijali emitirani u programu Nove TV. Dakako, njezin stil i nesposobnost bili su prepoznatljivi i bez potpisa.
Izvor: Scorn - Prezir
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
I can go either way. (Još nisam odlučio između jednog ili drugog.)
* Ja mogu u svakom slučaju.
There are perks, breakfast in bed. (Postoje beneficije, doručak u krevetu.)
* Treba se razmetati, doručkovati u krevetu.
I need to get me a "beard". (Moram si naći "paravanku" (djevojku kako bi otklonio sumnje u svoju seksualnu orijentaciju))
* Moram si nabaviti bradu.
I can make it worth your while. (Platit ću ti.)
* Mogao bi to ostvariti.
P.O. Box (poštanski pretinac)
* P.O. pretinac
In gender terms Caligula... waffled. (Ako ćemo gledati spol, Kaligula je volio i muškarce.)
* U gramatičkim terminima Caligula je blebetao.
Caligula. Emperor of Rome, A.D. 12 to 41. (Kaligula. Rimski car, 12-41 god. poslije Krista)
* Caligula. Rimski car, a.d. 12 do 41.
Things were forcing their way into the light. (Stvari su izlazile na svjetlo.)
* Stvari primoravamo da izađu na svjetlo.
The one free man in the Roman Empire. (Jedini slobodan čovjek u Rimskom Carstvu.)
* Jedan slobodan čovjek u Rimskome carstvu.
In the early 1800's. (Početkom 19. stoljeća.)
* U ranoj 1800-toj.
Izvor: Andromeda - Andromeda
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
The fleet was crippled. (Flota je bila onesposobljena.)
* Flota je bila prepolovljena. [Elizabeth, vidovnjakinja.]
shattered the Alliance (razbio je Savez)
* potresao je Savez
damage control (popravak štete)
* prikaz štete
thrusters (potisnici)
* reaktori
port stations (postaje na lijevoj strani broda)
* ulazne postaje
Odaberite stranicu:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
RSS