Izvor: Restoration - Restauracija
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH

John Pearce (jedan od likova)

* Pierce, Pearce [ovisi, kako joj dođe]

scarlet fever (šarlah)

* Purpurna groznica

most well (vrlo dobro)

* uglavnom dobro

Restoration (Obnova, kada bismo željeli baš ispravan prijevod)

* Restoration [da, zaboravila je prevesti naslov filma]

Izvor: Wonder Boys - Zlatni dečki
Počinitelj: KINO/UCD - Zorica Brozina

I take it back. (Povlačim riječ.)

* Uzet ću ga.

This book of yours... (Uvod u rečenicu: "Ova tvoja knjiga...")

* Ovo je tvoja knjiga?

Is all of that single-spaced? (Je li sve pisano s jednostrukim proredom?)

* Jesu li sva poglavlja spremljena u zasebne kutije?

I had my hood jumped on. (Netko mi je skočio na haubu))

* Skočio sam na haubu.

so magic (tako čarobna)

* tako prirodna

fit as fucking fiddle (zdrav kao drijen)

* nisi pri sebi [Evo dokaza da UCD nije samo Elizabeth - oni imaju više nekvalitetnih prevoditelja. Jedan od najsvježijih dokaza je i izvjesna Zorica Brozina koja prevodi kino izdanja za UCD. I iako engleskim jezikom barata znatno uspješnije od Elizabeth kojoj po neznanju može parirati samo Iskra Devčić-Torbica), ni u njenim prijevodima ne morate dugo tražiti pogreške.]