Izvor: Plump Fiction - Pakleni puding
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
Pronašao/la: Marko G. (kaeovo(at)yahoo.com)

overcaffeinated patron (gošća/mušterija koja se prepila kave)

* gazdarica predozirana kofeion - baš tako!

If the shoe fits, bro... (Ako odgovaraš opisu, brate...)

* Ako te cipela ne žulja...

It's says cheap motherfucker on it. (Na njemu piše vlasnik je škrta pizda.)

* Na njemu piše da je jeftin.

You're just poetry in motion. ()

* Ti si pokretna poezija.

They are converging in this moment in time... (Oni se sada okupljaju...)

* Oni čuvaju ovaj trenutak...

Sister Sledge (glazbena skupina)

* Sister Sladge

He must have set the alarm off. (Zacijelo je uključio/aktivirao alarm.)

* Moramo isključiti alarm.

No mas! (španjolski Ne više!)

* Ne masu!

Hola! (španjolski Bog!)

* Hola!

Toodle-oo! (Pa-pa!)

* Krezubice.

peanut-shaped pastry (maleni kolačići ili pecivo)

* tjestenina kao pita

Shall we tell my husband that you had me go into insulin shock... (Da kažemo mome mužu da sam zbog tebe doživjela inzulinski šok..)

* Da kazem mužu da si me natjerao da uzmem inzulin...

Jellybean! (inače ime slatkiša, ali zbog konteksta može i pogodak!)

* Grah!

And a couple of Cokes. (I dvije Coca-Cole.)

* I par kolačića.

Water World (Vodeni svijet, naslov filma)

* Vodena zemlja