Izvor: Andromeda - Andromeda
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD

run through the sprinklers (protrčati kraj vrtnih prskalica)

* baciti se pod hladan tuš

privacy mode (funkcija privatnosti)

* modul za privatnost

?bucking? cables (u pitanju je nekakva užad koja se čak i vidi)

* zaštitni omotač

solar flare (sunčana baklja)

* plameni jezik

reviewing tactical scenarios (kritični pregled taktičkih scenarija)

* osvježavam taktilne funkcije

gas giant (plinoviti div)

* planet pun plina

scavenger (osoba koja skuplja odbačene stvari)

* crkotina

burnt carbon (izgorjeli ugljik)

* izgorjeli karbon

- He bought *the* farm, not *a* farm.
- What's the difference?
- Torn pressure suit and a bad emergency seal. (igra riječi: bought a farm - kupio farmu, bought the farm - poginuo
- U čemu je razlika?
-U proderanom zaštitnom odijelu i neispravnom brtvilu za slučaj nezgode)

* - Kupio je farmu.
- U čemu je razlika?
- Kao između poderanog skafandera i rupe u brodu.

There... (iz konteksta: Tako...)

* Evo ga. [koga?]

Environmental control and AG systems ready. (Sustav održavanja životnih uvjeta i antigravitacijski sustav spremni.)

* Vanjski uvjeti i Anti Gravit. sustavi spremni.

Sound off! (Izjasnite se/javite se)

* Isključi ton.

There's 10 trillion cubic meters od vortex out there, and only 20 million CM of ship. (Vani je 10 bilijuna kubnih metara vrtloga i samo 20 milijuna kubnih metara broda [kojeg traže].)

* Ima oko 10 milijardi kubnih metara vortexa, a samo 20 milijuna kubnih metara broda za pretražiti.

Gaheris, what have you done?! (Gaheris, što si to učinio?!)

* O, Bože, pomozi! Što se tu dogodilo?

Our artificial gravity must be amplifying the time dilation effect of the black hole. (Naše umjetno gravitacijsko polje sigurno pojačava efekt vremenske ??? crne rupe).)

* Na našu umjetnu gravitaciju djeluje vremenski tijek crne rupe.