Izvor: Andromeda - Andromeda
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD

temporal distortion (vremenska/temporalna distorzija)

* trenutna vremenska dilatacija

You have sown the wind, you shall reap the whirlwind. (Posijali ste vjetar, požnjet ćete oluju.)

* Utišali ste vjetar, nadolazi oluja.

Brandenburg Tor (Brandenburška vrata)

* Branderburnburg Tor

The starboard engines are ?offline?. (Izgubili smo desni pogon.)

* Reaktori su iskočili. [... s broda i otrčali u nepoznatom pravcu.]

Divert all energy to starboard engines. (Preusmjeri svu energiju u desni pogon.)

* Prebacite svu energiju na reaktore.

AI network has been disrupted. (Mreža umjetne inteligencije je u prekidu.)

* Mreža Umjerne Inteligencije je zakazala.

Gravity fields are holding. (Gravitacijska polja se drže.)

* U gravitacijskom smo polju.

The rest of the ship has been depressurised. (Atmosferski tlak je ispušten iz ostatka broda.)

* Ostatak broda je pod atmosferom.

Vent the rest of the atmosphere. (Ispusti preostalu atmosferu. - nespretno ali tu negdje)

* Pusti atmosferu u ostatak broda. [potpuno suprotno]

Man the critical systems. (Pošalji posadu na ključne/najpotrebnije sustave.)

* Pošalji ih u pogođene sustave.

Life suport is failing. (Gubimo sustav za održavanje životnih uvjeta.)

* Uvjeti za život su u padu.

hull breach (proboj trupa broda)

* prodor [neki bi rekli, penetracija]

singularity

* bezdimenzionalno polje [ne postoji li praktičniji i kraći prijevod?]

drive back the night and rekindle the light of civilization. (iz uvoda, jedna varijanta: ... otjerati noć i ponovno upaliti svjetlo civilizacije.)

* vratit će vrijeme unatrag.

distress signal (signal poziva u pomoć)

* signal za uzbunu