Kategorija UCD & Elizabeth sastoji se od velikog broja prevoditeljskih gafova za koje je zaslužna jedinstvena kombinacija distributerske kuće UCD i njihovih loših prevoditelja, od kojih je najplodnija autorica bila famozna "ELIZABETH" koja je u svojoj karijeri unakazila na stotine filmova. Te prijevode nalazili smo na videokazetama/DVD-ima u njihovom izdanju, kao i u programu Nove TV koja ih je emitirala u integralnoj varijanti, s istim, očajnim Elizabetinim prijevodima. Većina nepotpisanih prijevoda u ovoj kategoriji njezini su, jer se nakon učestalih kritika prestala potpisivati, barem kada su materijali emitirani u programu Nove TV. Dakako, njezin stil i nesposobnost bili su prepoznatljivi i bez potpisa.
Izvor: Good Will Hunting - Dobri Will Hunting
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
National Security Agency ((NSA))
* NASA
I wouldn't have to walk around knowing.. (Ne bih morao živjeti znajući...)
* Ne bih trebao hodati u krug znajući...
He blew away the competition. (Razbio je konkurenciju.)
* Digao je u zrak natjecanje.
shrink kit (u ovom značenju, paket odabranih knjiga za psihiće)
* djeca
Izvor: The Faculty - Dosje Alien
Počinitelj: VHS/UCD - nepotpisano/UCD
both (obje)
* obe
We were right at ground zero. (Bili smo u epicentru/na mjestu eksplozije.)
* Bili smo na poziciji "grand zero".
Izvor: Wrongfully Accused - Svemoguća misija
Počinitelj: VHS/UCD - ELIZABETH
psychics (vidovnjaci)
* psihijatri
Izvor: Scream 2 - Vrisak 2
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
psych major (studira psihologiju)
* predmet iz psihologije
Nice streaks (Zgodni pramenovi.)
* Zgodne prugice.
Geek gets the girl. (Šmokljan osvoji djevojku)
* Munjara sredi glavnu glumicu.
Izvor: Cosi - Cosi
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
You will throw your arms around me. (Zagrlit ćeš me.)
* Bacit ćeš svoje ruke oko mene. [... nakon što ih netko odvoji od ostatka tvoga tijela]
What a racket! (Kakva buka/zbrka!)
* Koja raketa!
Izvor: Mr Brown - Gđa Brown?!?
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
Ma'am (skraćeno od madam)
* mama
drawing room (salon, soba za prijam gostiju)
* soba za slikanje
Izvor: Restoration - Restauracija
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
Ah, the Dutchman. (Ah, Nizozemac.)
* Ah, Nizozemska.
Odaberite stranicu:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
RSS