Kategorija UCD & Elizabeth sastoji se od velikog broja prevoditeljskih gafova za koje je zaslužna jedinstvena kombinacija distributerske kuće UCD i njihovih loših prevoditelja, od kojih je najplodnija autorica bila famozna "ELIZABETH" koja je u svojoj karijeri unakazila na stotine filmova. Te prijevode nalazili smo na videokazetama/DVD-ima u njihovom izdanju, kao i u programu Nove TV koja ih je emitirala u integralnoj varijanti, s istim, očajnim Elizabetinim prijevodima. Većina nepotpisanih prijevoda u ovoj kategoriji njezini su, jer se nakon učestalih kritika prestala potpisivati, barem kada su materijali emitirani u programu Nove TV. Dakako, njezin stil i nesposobnost bili su prepoznatljivi i bez potpisa.
Izvor: Celebrity - Superstar
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
St. Patrick's Cathedral (katedrala Svetog Patrika)
* Katedrala St. Patrika
our production of Guys & Dolls (naša produkcija djela Guys & Dolls)
* naša produkcija momaka i cura [zanimljivo to neko produciranje]
crash-landing (prisilno spuštanje aviona)
* skoro se srušio
I'm only good at Chaucer. (Znam samo Chaucera.)
* Znam samo kuhati.
travel pieces (putopisne reportaže/članci)
* putujući komadi
Izvor: - Ubojiti virus
Počinitelj: TV/Nova - nepotpisano/UCD
This is the psycho-ward. (Ovo je ludnica/odjel psihijatrije.)
* Ovo je psiho-zatvor.
Izvor: Dogma - Dogma
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
central air (centralna klimatizacija)
* centralno grijanje [(iako je u filmu presudno hlađenje)]
no harm, no foul (nešto kao nikome ništa, nema beda)
* bez štete ili nepoštenja
platypus (čudnovati/australski kljunaš)
* Platypus [(osobno ime)]
Izvor: Beautiful Girls - Zgodne djevojke
Počinitelj: TV/Nova - ELIZABETH
You turned down both my sexual advances. (Odbila si oba moja pokušaja upucavanja.)
* Odbila si moje seksualne prednosti.
Circus midgets (cirkuski patuljci)
* cirkuske naprave
We need a reference. (Trebamo referencu, moramo s nečime usporediti)
* Moramo zapisivati.
It will get old. (Postat će dosadno.)
* Ostarit će.
... worrying about cobwebs growing in your womb. (Brineš o paučini koja se skuplja u tvojoj maternici.)
* ... tkivo koje buja u tvojoj utrobi.
Maybe you're a librarian. (Možda postaneš knjižničarka)
* Možda ćeš čitati knjige.
Odaberite stranicu:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
RSS